透过化学“元素”，探寻德语“本质”
化学、冶金等专业的同学和从业者在学习德语时，势必会接触到与专业相关的德语词汇，其中最典型的就是表示各种化学元素的词汇。德语中的某些元素名称与英语颇为相似，但另一些却完全不同。
在本篇文章中，小编将与读者一起探究，德语世界中形形色色的元素名称及其背后的故事。
元素周期表 ©Wikipedia
01
从非金属元素说起
从上图的德文元素周期表可以看出，在如今已知的118种元素中，相当一部分元素的德文名称都以-ium结尾，并且可以找到相应化学符号的影子，尤以原子序数较大的元素最为明显。它们是近代科学发展的成果，因而其在命名时多用“词根+拉丁语词缀”的形式。这部分元素在各种语言中的名称都是相同或相近的。
而另一些元素名称看上去就比较短小，比如金（Gold）、银（Silber）、碘（Iod/Jod）、碳（Kohlenstoff）等，它们或是化学性质稳定、提炼难度低，或是过于常见，各个民族和文明都独立地发现了它们，并根据本民族的语言和认识为其取名，因而形成了不同的名称。德语中最典型的当属氢、氧、碳和氮四种元素。
氢元素
氢在德语中是Wasserstoff，直译成中文则是“水素”。这个词其实与英语的Hydrogen有异曲同工之妙：Hydrogen来自法语的hydrogène，意为“生成水的（物质）”，得名于氢气在氧气中燃烧可以生成水这一现象。
氧元素
与氢的构成有异曲同工之妙的还有氧。氧的德语是Sauerstoff，直译为中文是“酸素”。它的英文名Oxygen同样来源于法语oxygène，其中-gène意为“生成……的”，oxy-词源来自希腊语“酸的”。当时人们认为，一切的酸性物质中都含有氧，所以以此为名。
展开全文
碳元素
至于碳这个词，德语是Kohlenstoff，也就是从煤炭或木炭中获取的物质。很明显这个元素得名于Kohle，这个词源于原始日耳曼语，原指木炭。英语的Carbon来自希腊语，也是指木炭。
氮元素
氮（Stickstoff）虽然看上去有些相似，但是取名的逻辑却截然不同。Stickstoff直译是“窒素”，得名于生物在氮气中无法呼吸，火焰在其中也无法燃烧的现象。其英语是Nitrogen，nitro-意指硝石（天然形成的硝酸盐矿石，是火药和化肥的原材料）。
其他非金属元素
瓶装液溴 ©Wikipedia
在其他的非金属元素中，硼（Bor）和英语的Boron同源，词源可以追溯到9世纪的中古拉丁语，但原义不明。
氟（Flor）与英语的Fluronie同源，都来自fluor（萤石，主要成分为氟化钙）。
硫（Schwebel）词源是schwelen（微燃），或许是因为古人用硫磺制造燃烧武器。
磷（Phosphor）、氯（Chlor）和溴（Brom）也得名自希腊语，分别意为“会发光的”、“黄绿色的”和“臭的”，与各自的化学性质有关。
最后则是砷（Arsen）。砒霜和雄黄分别是砷的氧化物和硫化物，人类从很久以前就对其有了一定的认知。Arsen与英语的Arsenic同源，词源可以追溯到波斯语，意为“（黄色的）雄蕊”，后来被希腊化、拉丁化演变成现在的形式。
02
元素周期表和相关词汇
下面小编将与元素周期表和元素相关的常见专有词汇进行了整理：
物质三态：
Feststoff
m. 固体，固态
Flüssigkeit 液体，液态
f. 液体，液态
Gas
n. 气体，气态
常见词汇，专有词义：
Gruppe
n. f. （此处指）族
Name
m. 元素名称
Ordnungszahl
f. （专）原子序数
Periode
n. f. （此处指）元素周期（ps. IUPAC的族记法与我国不同）
Serie
f. （此处指）元素的分类
Symbol
n. （此处指）化学符号
元素特性：
Elektronegativität
f. （专）电负性
Dichte
n. f. 密度
Atomgewicht
n. （专）相对原子质量
radioaktiv
Adj. 放射性的
其他非金属元素类别：
Halogen
n. （专）卤素
Edelgas
n. （专）稀有气体
小小元素的背后却有着大大门道，不知这次“德语”与“化学”的碰撞，有没有带给你新的奇思妙想呢？这次向大家介绍了德语中非金属元素的词源和故事，欲知金属元素如何，我们且待下回分晓！
作者：孙翱鹏，同济大学德语系在读本科生
学生审核：冯婉晶，同济大学德语系硕士研究生
图文与封图来源：Wikipedia
编辑：陈惠兰
校对：朱 婕
审核：俞宙明返回搜狐，查看更多